(來自御待堂**OUTLAW OF EARTHSEA** 內的竜の道掲示板 )
斷斷續續地回答…終於完成了 XD
Q.01
一般には理解が難しいと思われる、ゲド戦記のよいところは？
A merit of The Earthsea Cycle that the general public can hardly understand:
地海傳說有什麼地方是一般人無法理解？
(RPG Mode on)「沒有一大班不同職業的冒險同伴又沒有精靈矮人，又沒有趕路情節，又沒有轟掉十座城池的魔法…連一隻怪物也沒有，又沒有這個又沒有那個……為什麼這系列會與魔戒三部曲同名？」地海最令一般人無法理解的地方說是它不是典型的奇幻(Fantasy)故事但又偏偏放在奇幻書架上。我只可以說，最主流的作品，跟一部十分不主流的作品並排，以陰陽來比喻它們之間的差異其實滿有火花的－－所以我兩部都喜歡。
終於看到娥蘇拉．勒瑰恩的第一篇關於地海動畫版的回應，原文我不貼在這兒了。看來出來的評語是好壞參半，吾朗呀吾朗，一如所料是衰在太貪心，好好地跟跟原著去改第三部就好。
Studio Ghibli and Mr Goro Miyazaki recently sent me the synopsis of their forthcoming film, Gedo Senki (Tales of Ged), which is to be released in Japan in July 2006. I asked if I might post the translation on my website, and was kindly granted permission. Any inquiries should be
directed to Studio Ghibli, please, not to me, as I have no further information concerning the film, and of course will not discuss it until I have seen it.吉卜力創作室及宮崎吾朗先生在最近將地海傳說動畫版的故事概要寄了給我，這就是將會在日本七月上映的那套電影。我問他們可否將英語譯本放在我的個人網站，他們和善的給予允許。對於這份故事概要有什麼問題的話，請去找吉卜力創作室，千萬不要來找我。因為除了這個之外，我是沒有其他關於這部電影的更多資料。而且在我看到這部電影之前，也不會發表評論。
— UKL
娥蘇拉．勒瑰恩
April 21, 2006.
(這是電影的內容…是否要閱讀下去就由你自己決定…)
(中文翻譯︰Karla，no copy without my permission, thanks)
