Browsing Category

I Read

Dragon Raja, I Read

龍族Ⅱ – Future Walker

http://futurewalker.lurazeda.com/

這個站就是我多年前製作的(笑)。

這是我在多年前在一個韓國翻譯系學生的網站上找到的Future Walker的英譯版本，為原書的開首四頁。也許那個學生畢業了，那個網站也被刪掉了－－現在我將原文保留在這兒。在下面可以找到我在今天稍為修正過、以前跟網友睡意深沉合譯的中文版。

June 10, 2008 by Karla

Dragon Raja, I Read

龍族小說再版

龍族小說全套～

啊哈，龍族小說﹗That really brings back a LOT of memories…或者我要用回小卡這個筆名來稱呼自己。

在四月時已經從舊《龍族Online》的朋友華仔MSN中得知有再版，當時一看封面，慨嘆它要走韓國原版風格…不過﹗當然是內文重要，而且新版封面比較成人向可以在地鐵裡拿出來看…加上有贈品﹗對於家中有一套翻到掉頁的舊版的我(嗚，加上商務又做8折)，著實有點難以抗拒。

June 10, 2008 by Karla

I Draw, I Read, Thursday Next

Back to Swindon

進度進度~
最終支撐不了全在Photoshop裡勾線(我的眼睛啊…)，特別是今次的畫細節多兼背景有點複雜。所以就將畫了一半的線稿列印到漫畫稿紙上繼續畫。嗯…我得承認很久沒有用紙跟筆認真畫畫 (毆飛)

June 7, 2008 by Karla

I Read, Thursday Next

到手了﹗

稍稍翻了翻，書後果然沒有哥利亞集團的買二得一的鋼琴廣告XD
取而代之是…有譯著了﹗﹗(撒花)為了不和書中的Footnotephone混淆，譯註內文都放在書後。

看來…如果TN1的新版也有譯註的話，要想辦法弄本回來 :P

May 14, 2008 by Karla

I Read, Thursday Next

先來點背景資料，雖然說是第五部（TN5），但實質是是周四．夏的系列新一輯的第一部，嗯…簡單來說這就是為什麼本作的名字直譯為「續集之第一」囧。雖然這個名字作為書名還真有點奇怪，但Fforde在書後特輯提及，這個名字是很理所當然地就決定了…的確，看完全書就開始明白了。他之前跟出版社為這個書名爭持不下，因為沒有出版商喜歡透露一個系列小說的「續集性」，但最後達成共識以「你發現周四．夏了沒有？」作為宣傳重點。

TN1-4[1. 本文都會以此代號(TN)表示Thursday Next系列的書。]其實滿完整的了︰第一部彷彿是簡愛的同人小說但故事完整，但留下一堆好設定供下一部發展。第二部就放手惡搞連故事主線也不太明顯，但周四．夏在Jurisfriction的學徒生涯令人期待下一部。第三部開盡火力寫Bookworld及Jurisfriction的架構運作，由角色的誕生至舞台劇化的書本創造過程，解答了不少之前一直好奇的問題。第四部有點回歸到二部的特色，同樣以一堆副線主導，但在最後將很多的伏筆完滿解決。所以，第五部要唱什麼戲？

簡單來說…先將故事放在十四年後，被解散而以地氈公司作掩護繼續運作的特勤，變了鬼魂的麥考夫特，在家庭跟工作之間努力取平衡的周四……然後再加入二個周四（呃…）。

May 12, 2008 by Karla

I Read, Thursday Next